Is 'positively' a word that's only ever used in print?

You have a point. But I think it's because the example you give is about people who make a living by using different ways to describe things...or at least trying to. So if they repeat a well-used saying, then it just says that they're limited in their vocabulary; that's all.