How do I tell my friend the reason he can't get a girlfriend?

Try to tell him indirectly. when he gets a new email gf or whatever, tell him you want to help him do the smooth-talking. If that doesnt work, you're just going to have to be honest with him.